Сколько стоит последовательный перевод в Москве?

В рамках ценового исследования российского рынка устных переводов мы решили узнать стоимость устного последовательного перевода в различных московских переводческих компаниях. Потребовалось некоторое время и нам удалось собрать информацию и понять стоимость устного перевода за час и за 8 часов в наиболее известных бюро. В данном материале представлены актуальные цены по состоянию на июнь 2017 года.

Ряд компаний, предоставляющих услугу устного перевода, устанавливают ограничение на минимальную продолжительность заказа. Так, например, «Деловой язык» и «Русская переводческая компания» готовы взяться только за перевод, длящийся не менее 4 часов. Интересно при этом, что цена на услугу отличается весьма радикально — «Деловой язык» берется за 4 часа устного последовательного перевода всего за 5000 рублей, а «Русская переводческая компания» — за 17700.

Если же вам необходим всего один час переводческого сопровождения, доступнее всего будут услуги AG Translate, которые обойдутся в 1200 рублей. Верхнюю ценовую планку в этой категории устанавливает «Альфа и Омега» с 4000 рублей за час.

Часто услуги переводчика требуются не на один и не на два часа, но на весь рабочий день — например, если речь идет об установке оборудования на предприятии, сопровождении делегации и т. д. Такой вариант развития событий предусмотрен большинством бюро переводов и отражен в прайсах. Здесь на разных концах ценового спектра находятся уже упомянутые выше «Деловой язык» и «Русская переводческая компания». Первые оценивают полный рабочий день переводчика в скромные 9500 рублей (интересно, что второе место по доступности занимает AG Translate с ценой всего на 100 рублей выше), вторые же устанавливают внушительную стоимость в 29500 рублей.

Разумеется, такие разные цены на одну и ту же услугу могут сбить с толку заказчика, никогда не пользовавшегося ею прежде и не имеющего опыта в переводческой сфере. В таком случае здравый смысл может подсказать, что безопаснее будет выбрать компанию из «золотой середины», чьи услуги не заоблачно дороги и не подозрительно дешевы. В нашем исследовании такими оказались, например, «Ройд», «Трактат» и «Профлингва», у которых стоимость одного часа перевода в среднем составляет 2000 рублей.