Устный переводчик для презентаций

Пожалуй, сложнее всего устному переводчику работается на презентациях. Потому, что нужно в минимум времени втиснуть максимум информации. Потому, что употребляются термины и выражения, известные только в этой отрасли. Потому, что материалы редко предоставляют до начала мероприятия. 

Тем не менее, бюро устного перевода «Переводчик.рф» принимает заказы на переводы презентаций и с успехом выполняет их.

Как подбиратся специалист для перевода на презентациях?

Как правило, для презентаций заказывают услуги последовательного перевода, при котором специалист начинает говорить после того, как спикер закончит фразу и сделает паузу. Такой вид перевода позволяет ведущему перемещаться по залу, реагировать на поведение аудитории и отвечать на вопросы. Переводчик может уточнить непонятое и переспросить как спикера, так и участника.

Услуги синхронного перевода заказывают в тех случаях, когда на презентации присутствует много людей и одновременно нужно переводить на несколько языков. Для полноценной работы переводчикам необходимы специальные кабинки и связь с участниками, а слушателям ― микрофоны и наушники.

Корикова Анна
устный переводчик на презентациях

Вам необходимо ознакомиться с новыми разработками? Или вы сами хотите представить новую продукцию? Мы гарантируем точный и грамотный перевод на презентациях. Наши сотрудники обладают достаточно большим опытом перевода в областях культуры и искусства, техники и экономики, фармакологии и инженерии. Выбирайте лучших — выбирайте нас!

Принимая заказы на услуги устного переводчика, в бюро «Переводчик.рф»  тщательно подбирают подходящую кандидатуру. При подборе специалиста ориентируются не только на знание им заказанной пары языков, но и на:

• Общую эрудированность. Это особенно важно в тех ситуациях, когда переводчику не предоставляют материалы презентации заранее и ему нужно переводить незнакомый текст (иногда организаторы боятся утечки информации и не хотят разглашать ее до официального представления).
• Умение реагировать на внешние эффекты, правильно и грамотно формулировать законченную мысль даже из обрывочных и не связанных в одно целое фраз, сохранять стилистику рекламного первоисточника.
• Его пунктуальность, терпение и выдержку. Опоздания неприпустимы. Если же спикер говорит быстро, а презентация длится долго (с вопросами и ответами она может занять более 2 часов), переводчик должен следить за ходом беседы и не терять нити повествования.  

Не последнюю роль играет внешний вид переводчика: он должен выглядеть безупречно, ведь отвечает за себя, за бюро переводов и компанию, которая его наняла.

Поскольку наши сотрудники отвечают самым строгим требованиям, они легко справляются с устными переводами на презентациях фирм и новых автомобилей, фитнес-центров и технических новинок для дома, строительных материалов и средств коммуникации, дизайнерских и ландшафтных концепций, оборудования и других продуктов.