Устные переводчики для экскурсии

Обзорные и авторские экскурсии для путешествующих, бизнес-эксурсии для иностранной делегации, групповые и персональные экскурсии — какой бы перевод на экскурсии вам ни понадобился, мы подберем для вас переводчика под ваши критерии.

С 2005 года бюро «Переводчик.рф» организовывает перевод для экскурсий в России и за ее пределами. В России мы работаем не только на популярных туристических направлениях (Москва, Санкт-Петербург, Золотое кольцо России), но и в любых других городах. Это же относится и к заграничным экскурсиям: мы подберем переводчика для экскурсии в той точке земного шара, где вам необходимо. 

Нюансы подбора переводчиков-экскурсоводов

Под переводом на экскурсиях могут пониматься два типа работы переводчика:

1. Последовательный перевод на экскурсии, когда экскурсию ведет профессиональный гид-переводчик или специалист предприятия, а переводчик транслирует его слова иноязычной аудитории. Часто за таким переводом к нам обращаются корпоративные клиенты, которым необходим перевод экскурсии по предприятию, которую они устраивают для своих иностранных партнеров. В роли «экскурсовода» выступает представитель принимающей организации. От переводчика в этом случае требуется в первую очередь владение лексикой в той сфере (часто очень узкой), которой касается деятельность предприятия. В базе бюро «Переводчик.рф» более 1500 переводчиков, многие из которых имеют специализацию в определенных областях. Свою квалификацию они подтвердили участием в профильных выставках, конференциях, семинарах и других мероприятиях.

Кроме того, переводчики нашего бюро владеют основами бизнес-этики и понимают свою ответственность перед заказчиком, ведь в этом случае переводчик работает на имидж компании, принимающей иностранную делегацию, участвует во встрече и проводах высоких гостей.

Мы понимаем, что цель бизнес-экскурсии, как и любой другой экскурсии — заинтересовать гостей. Даже если мероприятие сугубо деловое, специалист, проводящий экскурсию, может пошутить, использовать образное сравнение или другие приемы, чтобы сделать описание деятельности предприятия более красноречивым. Наши переводчики свободно владеют языком и доносят информацию до слушателей в том ключе, в котором это делает рассказчик.

2. Проведение экскурсии для иностранных гостей, когда переводчик выступает в роли гида. Мы оказываем такую услугу и в России, когда необходимо организовать обзор местных достопримечательностей для иностранцев, и за рубежом, когда вам нужен человек «из местных», который знает страну изнутри и может увлекательно рассказать о ней на вашем языке. Мы сотрудничаем с переводчиками по всему земному шару, многие из которых живут в популярных среди туристов странах.  

Наши переводчики для экскурсий:

• составляют экскурсионный маршрут с учетом ваших интересов: от обзорной экскурсии по городу с посещением самых известных достопримечательностей до узкотематических экскурсий;
• посоветуют оптимальное время для прохождения экскурсии с учетом местных нюансов: чтобы достопримечательности были открыты для посещения и при этом экскурсия не пришлась на самые жаркие часы, а транспорт работал стабильно;
• берут на себя решение организационных вопросов во время экскурсии, таких, как обеды и перекусы, перемещение на общественном транспорте и т.д. А в случае необходимости — и оказание первой медицинской помощи;
• работают с туристическими группами и индивидуально. Если вы едете в путешествие в одиночку, вы получите индивидуальную экскурсию, на которой будут учитываться только ваши пожелания;
• работают с любовью к своему делу и тому городу, о котором рассказывают. Мы подбираем увлеченных и эрудированных переводчиков, ведь плох тот переводчик-экскурсовод, который бодро отчеканивает заготовленный текст, но не может ответить на дополнительные вопросы.

Гришина Алла
устный переводчик для проведения экскурсий

Заказываете ли вы услуги переводчика для собственного посещения другой страны или для своих иностранных гостей — мы можем гарантировать, что экскурсия пройдет гладко. Неудачная экскурсия способна испортить всё впечатление от поездки, удачная — оставить в памяти долгий след. Наши переводчики не допустят заминок, которые могли бы испортить впечатления от поездки. Мы предоставляем переводчиков, которые компетентны в своей сфере, доброжелательны и увлечены своим делом.