Перевод с шепталом

Хотите нанять специалиста для перевода устной речи оратора своим сотрудникам? Нет средств или условий для установки аппаратуры, с помощью которой выполняется синхронный перевод? Предстоит работа в неформальной обстановке и перевод с паузами в речи выступающего будет неуместным? Во всех этих случаях вас выручит так называемый «перевод с шепталом» от специалистов компании Переводчик.РФ.
Он представляет собой разновидность устного перевода с использованием технических средств. Для передачи речи переводчика адресату используется мобильная система синхронного перевода с одним передатчиком (находится у переводчика) и несколькими небольшими по размеру приемниками, что помещаются в ухо слушателям. Переводчик находится в зале с выступающим, случает оратора и шепотом переводит его слова в микрофон.
Такой перевод как нельзя лучше подойдет в следующих случаях:
  • Когда необходимо переводить речь оратора группе до 10 человек (установка и настройка оборудования для синхронного перевода в этом случае нецелесообразна).
  • Когда группе людей, которые слушают переводчика, необходимо постоянно перемещаться (на отраслевых выставках, во время экскурсий по музеям, в туристических поездках).
  • Когда в помещениях, где необходимо выполнять синхронный перевод, нет места для установки специальных кабинок и пультов.
  • Когда условия помещения, где проводится встреча, не позволяют использовать оборудование для синхронных переводов (в исторических зданиях и т.д.).
  • Когда встреча с иностранным специалистом носит непродолжительный характер (длиться около 2-3 часов).
Что нужно знать при выборе перевода с шепталом?
Перевод шепталом придется кстати в случаях, когда последовательный перевод будет неуместен, а синхронный — слишком дорог или невозможен по техническим причинам. Однако в этом случае предъявляются особые требования к используемому оборудованию и квалификации переводчика.
Чтобы гарантировать действительно качественный перевод с использованием шептала, необходимо обращаться только в надежные компании. Бюро переводов Переводчик.РФ специализируется на оказании подобных услуг уже несколько лет и предоставило услуги более 250 раз. Поэтому мы можем предоставить услугу по переводу с шепталом, которой вы окажетесь полностью удовлетворены.
 
Марьина
Елена
Переводчик по переводу с шепталом
Английский язык

Наше агентство располагает не только квалифицированными специалистами, но и надежным радиооборудованием для оказания услуг по переводу с шепталом. Вы не рискуете остаться без перевода из-за поломки передатчика или севшей батарейки в приемнике.

Вопросы-ответы по переводу с шепталом
  • Сколько переводчиков необходимо для перевода с шепталом?
    Так как длительность работы по переводу в этом случае обычно небольшая, с задачей справляется один специалист. Однако наши менеджеры самостоятельно подбирают сотрудников и их количество в зависимости от специфики вашего заказа. Стоимость услуги рассчитывается при заключении договора и не изменяется впоследствии, даже если нашему бюро придется привлекать дополнительных специалистов.
  • Какое оборудование необходимо для оказания услуги по переводу с шепталом?
    Преимущество этого способа перевода заключается в том, что вам не нужно брать на себя ответственность за установку и настройку радиооборудования. Все необходимое специалисты центраПереводчик.РФ привезут с собой. Вам нужно будет только раздать приемники слушателям и научить их элементарным правилам обращения с ними.
  • Можно ли заказать у вас перевод с шепталом в технической или медицинской отрасли?
    В агентстве Переводчик.РФ работают десятки специалистов из различных областей, которые свободно владеют разными иностранными языками и могут выполнять устный перевод. Если вам необходима какая-то специализация при переводе, просто сообщите об этом при оформлении заказа и мы подберем для вас подходящего сотрудника.
Как заказать устный перевод
Закажите устный перевод сейчас!
Сделать заявку на устный перевод вы можете различными способами:

Позвоните на номер: +7 (499) 346-65-10​

или закажите обратный звонок

или заполните форму заявки ниже:
Вводится в международном формате, например: +380991601804

* — поля обязательные к заполнению.

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных