Услуги гидов-переводчиков

Бюро устных переводов «Переводчик.РФ» оказывает услуги гида-переводчика в Москве. Для вас мы подберем нужного переводчика. В сопровождении профессионального лингвиста иностранные гости будут чувствовать себя как дома. Гид-переводчик сопровождает туристическую группу в течение всего дня, обеспечивает переводом экскурсии по городу и достопримечательностям, походы в музеи и на выставки, а также помогает в решении общих организационных вопросов..

Что нужно знать при выборе гида-переводчика

Работа гида-переводчика заключается в постоянном сопровождении иностранных гостей. Экскурсии, музеи, различные культурные мероприятия, шоппинг — переводчик должен быть всегда готов к любому развитию событий. Словарный запас переводчика обязан быть чрезвычайно широким: кроме культурной речи и специальных терминов в сфере искусства лингвист должен отлично владеть разговорной речью. В любой момент от гида-переводчика могут потребовать ответы на самые неожиданные вопросы, поэтому лингвист должен обладать не меньшим уровнем знаний, чем профессиональные экскурсоводы.

Радионова Ольга
Гид-переводчик в Москве

Все наши сотрудники имеют специальное образование в сфере филологии и языковедения. Широкий круг интересов и высокий профессионализм позволяют нам оказывать переводческие услуги высшего уровня. Мы всегда собраны и готовы прийти на помощь гостям в самых неожиданных и нестандартных ситуациях. Мы делаем все, чтобы у иностранных гостей остались самые благоприятные впечатления о нашей стране.

Для того, чтобы иностранным гостям понравились экскурсии и мероприятия, гид-переводчик должен работать не только очень быстро — его речь должна быть на уровне носителей языка, чтобы гостям легко было воспринимать информацию. Лингвист должен быть одет к месту: если предполагаются длительные пешие прогулки, то в удобной одежде и обуви, а если намечается какое-либо культурное мероприятие, то в соответствии с ситуацией. Гид-переводчик может сопровождать группы из разного числа гостей, поэтому в разных ситуациях выполняет как синхронный, так и последовательный перевод.

Ответственность за гостей часто ложится на плечи гида-переводчика: в его обязанности входит объяснение гостям правил техники безопасности в той или иной ситуации. Лингвист должен выглядеть приятно и общаться с группой экскурсантов предельно доброжелательно и открыто. В течение дня переводчик предоставляет услуги последовательного и синхронного перевода в зависимости от ситуации. В определенном смысле гид-переводчик становится лицом принимающей страны для иностранных гостей, поэтому он работает максимально корректно, чтобы оставить самые благоприятные впечатления об экскурсиях.